سنتحدث في المقالة التالية عن كيفية تصديق الوثائق وأهمية تصديقها، وأين يجب تصديق الوثائق.
• مقدمة عن كيفية تصديق الوثائق (die Beglaubigung) ولماذا
في هذه المقالة سنتحدث عن كيفية تصديق الوثائق (die Beglaubigung)، ولماذا يجب تصديق الوثائق. عليك تقديم بعض الوثائق في حال كنت راغباً بالحصول على رخصة مزاولة المهنة الطبية الألمانية الدائمة (die Approbation 🇩🇪)، ويجب أن تكون الوثائق في معظم الحالات “مصدقة”.(قائمة كاملة بالوثائق هنا)
💡 تصديق الوثائق هو خطوة محورية في عملية التقديم على المعادلة الطبية في ألمانيا والحصول على المعادلة الطبية الألمانية الدائمة أو ما يسمى بالأبروباتسيون ( 🇩🇪 die Approbation). لذلك إقرأ هذه المقالة جيداً.
فاخ آرتست يتست!
• ماذا يعني تصديق الوثائق؟
عندما نقول أن وثيقة ما هي وثيقة مصدقة، فهذا يعني أحد أمرين:
(1) تصديق الوثائق يعني أن الوثائق حقيقية/أصلية
على سبيل المثال، إذا درست الطب في الأردن وجعلت السفارة الألمانية في الأردن تصادق على شهادتك الجامعية، فهذا يعني أن السفارة الألمانية تعترف بأن هذه الشهادة حقيقية ومن جامعة حقيقية في الأردن. وفي هذه الحالة عندما تأتي إلى ألمانيا، ستصدق السلطات هنا على ما تقوله السفارات وليس ببساطة أية وثائق تحضرها. حيث إنهم يعرفون أن السفارة الألمانية في أي بلد في العالم هي أفضل سلطة لإخبارهم ما إذا كانت وثائق ما حقيقية أم لا.
يكلف التصديق حوالي 20-60 يورو لكل وثيقة، وهو لا شيء مقارنة بمقدار الوقت والضغط الذي ستوفره في حال بدأوا في التساؤل عن مدى مصداقية وثائقك. ولكن لاحظ أن التصديق في السفارات الألمانية ليس ممكناً دائماً. وسنشرح ذلك لاحقاً في هذه المقالة.
(2) تصديق الوثائق يعني أن النسخة المصادق عليها هي نسخة طبق الأصل من الوثيقة التي تم النسخ عنها
في ألمانيا، يُطلب منك أحيانًا أثناء تقديم طلبات العمل إرسال نسخ من رخصتك الطبية الصادرة في ألمانيا. وأنت بالطبع لا ترسل النسخة الأصلية لكل مستشفى يطلبها منك. 😂
وفي هذه الحالة، تذهب إلى كاتب عدل/النوتار (🇩🇪 der Notar) (محامي بمؤهلات معينة) أو مجلس المدينة/الرات هاوس (🇩🇪 das Rathaus). فيحكمون فيما إذا كانت رخصتك الطبية الألمانية حقيقية ثم يقومون بعمل نسخة منها (يكلف هذا حوالي 12 يورو). وتسمى هذه النسخ “نسخ مصدقة” (🇩🇪 beglaubigte Kopien). لذلك، عندما يتلقى المستشفى هذه النسخة المصدقة، فإنهم يعرفون أن النسخة مطابقة للوثيقة الأصلية وأن الوثيقة الأصلية حقيقية.
أما الوثائق الأجنبية، فلا يستطيع كاتب العدل أو مجلس المدينة تحديد ما إذا كانت الوثائق حقيقية أم لا. على سبيل المثال، إذا طلبت منهم عمل نسخ قانونية من رخصتك الطبية الأجنبية فإنهم يعملون نسخة ويكتبون:
“هذه نسخة طبق الأصل من الوثيقة التي تم النسخة عنها ولكن لا يمكننا التحقق من صحة الوثيقة الأصلية”
بمعنى آخر، يشهدون أن النسخة هي نسخة مطابقة من الوثيقة التي تم النسخ عنها ولكن الوثيقة التي تم نسخ عنها قد تكون أو لا تكون كذلك. لا يمكنهم التأكد! إنهم ليسوا سفارة ألمانية!
💡 لا يوضيح التصديق من قبل كاتب العدل (der Notar) أو مجلس المدينة (das Rathaus) ما إذا كانت الوثائق الأجنبية أصلية/حقيقية أم لا. بل تؤكد فقط، أن النسخ التي تم إجراؤها مطابقة للوثائق الأصلية.
فاخ آرتست يتست!
• الترجمات الإنجليزية لكلمة التصديق
هناك العديد من الترجمات الإنجليزية لكلمة التصديق:
Authentication = attestation = accreditation = verification = certification of documents
• ما أهمية تصديق الوثائق؟ وهل يجب عليك تصديق جميع وثائقك قبل القدوم إلى ألمانيا؟
من المهم جدا أن تكون في المسار الصحيح ولا تتأخر أبداً في طلبك للحصول على رخصة مزاولة المهنة الطبية الألمانية الدائمة (🇩🇪 die Approbation)، فهذا بلا شك أفضل ضمان أن تبدأ أخيراً بالعمل كطبيب والحصول على دخل مالي، ولذلك، الإجابة هي نعم لكل الوثائق.
في حال كان طلبك للحصول على الأبروباتسيون ناقصاً أو يحتوي على وثائق غير مصدقة، فستقوم سلطة المعادلة الطبية بالكتابة لك عبر البريد. حتى تنتهي من تحضير الوثائق المطلوبة بالشكل المطلوب، وقد تحتاج إلى الانتظار لأسابيع أو شهور، وناهيك عن أنك قد تكون وصلت إلى ألمانيا. فالتأخيرات لا تنتهي عند هذا الحد. فقد يستغرق إرسال الوثائق عن طريق بريد وقتاً، وفي بعض الأحيان يكون هناك تأخير في البريد وقد تضيع الوثائق (لحسن الحظ، نادراً). أهم نقطة سلبية يجب الانتباه لها، حتى يقوم الموظف المسؤول بفحص وثائقك وطلباتك مرة أخرى، فهو يحتاج إلى أسابيع. وإذا كانت مراسلاتك خلال فترة عيد الميلاد أو إذا كان الموظف المسؤول عنك في إجازة مرضية أو عطلة، فيمكن أن تتضاعف المدة. ويمكن أن تتراوح التأخيرات في معالجة طلبك بسهولة من 4 إلى 12 شهراً.
• أين يمكن تصديق الوثائق خارج ألمانيا؟
إذا كنت ترغب في تصديق وثائقك في السفارة الألمانية في البلد الذي حصلت على الوثائق منه، فستواجه خيارين:
| التصديق ممكن ✅ | التصديق غير ممكن ❌ |
|---|---|
| انتقل في هذه الحالة للجدول التالي | في بعض دول العالم، مثل أوكرانيا، لا يمكن تصديق الوثائق في السفارات الألمانية. ويتم كبديل عن ذلك التصديق عن طريق الحصول على ختم الأبوستل (Hague Apostille). حيث أنه هناك مكاتب في كل مدينة أوكرانيا يمكنه عمل ذلك. في دول أخرى، في الدول التي ختم الأبوستيل أيضاً غير متوفر فيها، يمكنك في بعض الأحيان التصديق في السفارة الألمانية الأقرب للبلد الذي تصدر منه الوثائق. مثلاً، السودانيون يمكنهم تصديق الوثائق في السفارة الألمانية في القاهرة. |
في حال كان التصديق في السفارة الألمانية ممكناً، ستخبرك السفارة الألمانية:
| الترجمة أولاً، ثم التصديق | التصديق المباشر ممكن |
| ستضطر إلى الترجمة أولاً إلى الألمانية، لأن السفارات لا تريد تصديق الوثائق مكتوبة بلغات غير الألمانية أو الإنجليزية. | تُصدق السفارات الألمانية بعض الوثائق بدون ترجمة أو طلبات أخرى. هذا ممكن في الغالب إذا كانت الوثائق في الأصل باللغة الألمانية أو الإنجليزية. |
مثال عن دولة التصديق
طارق هو طبيب أردني درس الطب في أوكرانيا وأكمل سنة الامتياز (das praktische Jahr – PJ 🇩🇪) في الأردن. لذلك، يحتاج إلى تصديق الشهادة الطبية (der Uniabschluss 🇩🇪) في أوكرانيا وشهادة سنة الامتياز في الأردن.
طارق كان قد درس الثانوية العامة في السعودية. لذلك يحتاج إلى تصديق شهادته من وزارة التعليم السعودية ثم من خلال السفارة الألمانية في السعودية. في بعض الأحيان، تقوم السفارات الألمانية بدول مجاورة بتصديق وثائق من دول مجاورة لها. ولكن هذا ليس دائماً ويسمح فيه في بعض الأحيان في حالات الحرب (مثلا، تصديق وثائق سورية في السفارة الألمانية في الأردن).
💡في حال كان ذلك ممكناً، يجب تصديق الوثائق الخاصة بك (die Beglaubigung 🇩🇪) البلد الذي حصلت منه على الوثائق. أنت لن ترتكب أي خطأ إذا قمت بعمل ذلك.
فاخ آرتست يتست
• هل يمكنني تصديق الوثائق في ألمانيا؟
تصديق الوثائق في ألمانيا عن طريق النوتار أو مجلس المدينة، يعني أن النسخ التي تقدمها هي متطابقة تماماً مع الوثائق الأصلية، وهذا التصديق لا يقول أي شيء ما إذا كانت الوثائق الأصلية صحيحة أم لا.
وبمعنى آخر، إذا كان لديك وثيقة (على سبيل المثال: شهادة جامعية) وترغب في إرسالها إلى مستشفى أو إلى سلطة المعادلة الطبية، فحينئذٍ تذهب إلى كاتب عدل أو مجلس البلدية وهو سيقومون بنسخها وتصديقها وبعد ذلك يمكنك إرسال النسخ المصدق عليها (وتبقى الوثائق الأصلية معك ولن تضيع).
• هل يجب عليك تصديق جميع وثائقك قبل القدوم إلى ألمانيا؟
توصيتنا هي: نعم، لكن ليس كلهم.
• ما هي الوثائق التي نوصي بتصديقها خارج ألمانيا؟
هذه مقالة عن الوثائق المطلوبة للرخصة الطبية الألمانية. كتبنا هذه المعلومات فيه في الجداول عن الوثائق التي يجب إحضارها من خارج ألمانيا:
🇩🇪 الوثائق المطلوبة للمعادلة الطبية في ألمانيا والحصول على الأبروباتسيون
وهكذا نكون قد تحدثنا بالتفصيل عن كيفية تصديق الوثائق في ألمانيا وأهمية تصديقها.
💡 تذكر: إن تصديق أي وثيقة (سواء من السفارة الألمانية أو بختم الأبوستل) لن يكون أبداً شيئاً سلبياً. المشكلة الوحيدة في التكلفة المالية. 💶 لذلك، إذا لم تكن متأكداً أن تصديق وثيقة ما هو مطلوب أو لا، قم بتصديقها!
فاخ آرتست يتست!
• ماذا لو لم أستطع أن أذهب بشكل شخصي لتصديق وثائقي في السفارة الألمانية؟
تستطيع عمل توكيل لشخص تثق به. عملنا لكم في موقع فاخ آرتست يتست نموذج مجاني لتوكيل خطي لتسليم وثائق في السفارة الألمانية أو استلامها أو تصديقها. يمكنك تنزيله من هذه المقالة.
• فيديو مختصر كإجابة من جروب فاخ آرزت يتست الرئيسي
هل تريد معلومات أكثر؟ عندك أسئلة؟
إنضم الآن (🇩🇪 JETZT) لكل جروباتنا
(الروابط موجودة في آخر الصفحة إذا كنت تتصفح من الهاتف وعلى يسار الصفحة إذا كنت تتصفح من الحاسوب)