• ترجمة المصطلحات – الأبروباتسيون والبيروفس إيرلاوبنيس:
أولا نضع أمامك ترجمة كلمات الأبروباتسيون والبيروفس إيرلاوبنيس في ثلاث لغات:
| 🇩🇪 Approbation | 🇺🇸 Permanent medical license | 🇯🇴 رخصة مزاولة المهنة الطبية الدائمة (لأبروباتسيون) |
ضد versus
| 🇩🇪 Berufserlaubnis (BE) | 🇺🇸 Temporary medical license | 🇯🇴 رخصة مزاولة المهنة الطبية المؤقتة (البيروفس إيرلاوبنيس) |
• مقدمة عن الأبروباتسيون والبيروفس إيرلاوبنيس
في هذه المقالة نشرح الفرق ما بين الأبروباتسيون والبيروفس إيرلاوبنيس أو بالعربية: الفرق ما بين رخصة مزاولة المهنة الطبية الدائمة (الأبروباتسيون) والمؤقتة (البيروفس إيرلاوبنيس).
يجب أن يكون هدفك هو الحصول على Approbation. كما يوضح تعريفها، هي رخصة مزاولة المهنة الطبية “الدائمة” و Berufserlaubnis (BE) هي رخصة مزاولة المهنة الطبية “المؤقتة”. لكن هذا ليس الاختلاف الوحيد. 😔
• لماذا تعتبر رخصة مزاولة المهنة الطبية المؤقتة Berufserlaubnis (BE) بديلاً سيئاً لرخصة مزاولة المهنة الطبية الدائمة Approbation؟
لخصنا الاختلافات بين الأبروباتسيون والبيروفس إيرلاوبنيس في الجدول التالي:
| الأبروباتسيون 🇩🇪 die Approbation رخصة مزاولة المهنة الطبية الدائمة | البيروفس إيرلاوبنيس 🇩🇪 die Berufserlaubnis (BE) رخصة مزاولة المهنة الطبية المؤقتة | |
|---|---|---|
| صلاحية الوقت | تستمر مدى الحياة | بعض سلطات المعادلة الطبية الألمانية لا تمنحها للأطباء الأجانب، والبعض الآخر يمنحها لمدة تتراوح بين 6-24 شهراً. بالعادة لـ24 شهراً. في حالات نادرة وبعد الكثير من الرسائل الإلكترونية والمكالمات الهاتفية، يمكن أن يمكن تمديد الفترة لبضعة أشهر. |
| أين يمكنك العمل إذا حصلت عليها؟ | في كل أنحاء ألمانيا، وربما في العديد من دول الاتحاد الأوروبي/ المنطقة الاقتصادية الأوروبية أيضاً. بعد 3 سنوات يمكنك العمل في سويسرا بدون إمتحانات أو بعد حصولك أنت أو زوجتك على جنسية إتحاد أوروبي/السوق الأوروبية المشتركة (مقالة: التعديل في سويسرا). | ولاية ألمانية واحدة فقط (🇩🇪 das Bundesland)، وفي كثير من الحالات، في مستشفى واحد فقط في تلك الولاية. لتغيير المستشفيات داخل ألمانيا، تحتاج غالباً إلى التقدم للحصول على رخصة جديدة. يعد تغيير الولايات الألمانية أكثر تعقيداً، وقد يستغرق الحصول على رخصة جديدة من سلطة المعادلة الطبية شهوراً. شرحنا موضوع النقل من ولاية لأخرى في هذه المقالة. |
| قيود العمل | يمكنك أن تفعل كل ما قد يفعله أي الطبيب | يمكنك العمل في قسم معين، فقط حيث يكون هناك أطباء آخرون يحملون رخصة مزاولة المهنة الطبية الدائمة في نفس الوقت (الفكرة هي أنهم يراقبونك). علاوة على ذلك، لا يمكنك القيام بنوبات إضافية. |
| سهولة الحصول على وظيفة | يمكنك الحصول على وظيفة بسهولة تامة | يعد الحصول على وظيفة أمراً صعباً. حتى إذا قبلتك المستشفى للعمل مع رخصة مزاولة المهنة الطبية المؤقتة، فعادة ما تكون مستشفيات صغيرة ومعزولة. علاوة على ذلك، يعلمون أنه لا يمكنك العثور على وظيفة بسهولة، لذلك قد يستغلونك (على سبيل المثال، العمل لساعات إضافية دون أجر). لكن هذا ليس أمراً شائعاً. علاوة على ذلك، فأنت على أي حال مبتدئ، ومن خلال العمل الإضافي يمكنك تحسين لغتك الألمانية والتعلم من أجل الامتحان (التعلم من خلال الممارسة). |
| الراتب | مثل أي طبيب آخر (شرحنا رواتب الاطباء في المستشفيات العادية هنا: الرابط) | في 95٪ من الحالات مثل طبيب عادي بترخيص طبي دائم. لكنني سمعت عن بعض المستشفيات التي تدفع أقل للأطباء برخصة مؤقتة. نظراً لأن الأطباء الحاصلين على رخصة مؤقتة لا يُسمح لهم بالقيام بعمل نوبات، فإنهم يحصلون على الراتب العادي للأطباء (لكنه ليس قليلًا وعلى أي حال يحتاجون إلى وقت للدراسة من أجل امتحان المعرفة الطبية). |
| هل تحتسب فترة الإقامة من إجمالي فترة الإقامة؟ | نعم، من اليوم الأول. | لا. لذا، إذا كنت تعمل برخصة مؤقتة لمدة عامين كمقيم في الطب الباطني، فهذا لا يعني أنك تحتاج بعد ذلك إلى 3 سنوات إضافية لإنهاء فترة الإقامة في الطب الباطني (وهي 5 سنوات). سيتم احتساب وقت الإقامة مع الرخصة الدائمة فقط. لذلك، ستكون فترة الإقامة الإجمالية بعد ذلك 7 سنوات. |
| الحصول على حق البقاء في ألمانيا؟ | بعد العمل لمدة 21 شهراً، يمكنك الحصول على البطاقة الزرقاء (🇩🇪 die Blaue Karte). هذا يعني أنه لديك الحق في البقاء في الاتحاد الأوروبي إلى أجل غير مسمى. | في الكثير من الأماكن، لن يعطوك بطاقة زرقاء. |
| ملاحظات عن الفرق بين الأبروباتسيون والبيروفس إيرلاوبنيس | إذا كان لديك رخصة مؤقتة في ولاية ألمانية واحدة لمدة عامين، فلا يمكنك الانتقال إلى الولاية الألمانية التالية وقضاء عامين جديدين. إذا تجاوزت فترة السنتين، لن تستطيع تجديدها في كل ألمانيا. 😔 |
• كيف يمكنك الحصول مباشرة على الأبروباتسيون وليس البيروفس إيرلاوبنيس؟
إذا تم الاعتراف بدراستك أو حصلت على القلايش وبالتالي عن طريق تجنب امتحان المعرفة الطبية. التفاصيل في المقالة التالية:
🇩🇪 ما هو القلايش؟ الاعتراف بشهادة الطب والخبرات العملية وتفادي امتحان المعرفة الطبية
بهذا شرحنا لكم الفروقات ما بين الأبروباتسيون والبيروفس أيرلاوبنيس. نتمنى من كل قلبنا أن تحصل بأسرع وقت ممكن على الأبروباتسيون. 💐
هل تريد معلومات أكثر؟ عندك أسئلة؟
إنضم الآن (🇩🇪 JETZT) لكل جروباتنا
(الروابط موجودة في آخر الصفحة إذا كنت تتصفح من الهاتف وعلى يسار الصفحة إذا كنت تتصفح من الحاسوب)