• مقدمة عن خطوات تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا
في هذه المقالة، سنشرح لكم بطريقة مبسطة خطوات تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا وذلك من خلال عشر خطوات.
• ملاحظات عامة عن تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا
أي خطأ في تحضيرك للوثائق المطلوبة من أجل تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا يمكن أن يؤدي إلى تأخير معاملتك لشهور وخسارتك آلاف اليوروهات والتي تترتب على إقامتك في ألمانيا بدون عمل عدا عن موضوع عدم حصولك على القلايش وعدم قدرتك على بدء العمل وكسب المال ولذلك اقرأ بدقة واسأل بجروبنا لطب الأسنان على الفيسبوك وعلى التيليجرام إذا كان لديك أدنى شك عن نقطة معينة بخصول تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا.
قد تقرأ في بعض الأحيان مصطلح البيروف ايرولاوبنيس (die Berufserlaubnis) وهي رخصة مزاولة المهنة الطبية الألمانية المؤقتة. طريقة التقديم عليها متشابهة للتقديم على الأبروباتسيون وهو رخصة مزاولة المهنة الطبية الألمانية الدائمة، كتبنا مقالة مفصلة عن الفروقات بينهما:
الفرق بين الأبروباتسيون والبيروفس إيرلاوبنيس (رخصة طبية دائمة أو مؤقتة)
الامتحانات الطبية المطلوبة منك تعتمد على بلد دراستك للطب وجامعتك وليس على جنسيتك.
لا يجب اتباع الخطوات بنفس الترتيب الزمني.
أمثلة على الترتيب الزمني
مثلاً، يمكنك البدء بتعلم اللغة الألمانية قبل التخرج من كلية الطب. مثال أخر أنه في بعض الولايات الألمانية، تحتاج أولا للتقدم على وظيفة والحصول على عقد عمل من أجل القدرة على التقدم بطلب للحصول على الأبروباتسيون (ترخيص مزاولة المهنة الطبية الدائمة).
• خطوات تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا:
(1) الحصول على شهادة البكالوريوس في طب الأسنان
أمر منطقي أن تقوم أولاً بالحصول على شهادة البكالوريوس في طب الأسنان. تستغرق مدة دِراسة طب الأسنان في ألمانيا خمس سنوات أو عشرة فصول دراسيّة. مدة الدراسة الجامعية غير مهمة.
إذا كنت لا تعرف إذا كانت جامعتك معترف بها في ألمانيا، يمكنك معرفة ذلك من موقع رسمي ألماني اسمه Anabin. إذا كانت جامعتك وكليتك مصنفة في هذا الموقع على أنهأ +H، فهذا يعني أنه ألمانيا تعترف بشهادتك الطبية (ولكن هذا لا دخل له بالقلايش، هذا شئ آخر). هذا الفيديو يوضح كيفية استخدام الموقع.
لكن قبل أن تقرر القدوم إلى ألمانيا، يرجى قراءة الكثير عن المزايا والعيوب عن التخصص الطبي في ألمانيا وظروف العمل وتقارنهم بالبلدان الأخرى.
(2) تَعلُّم اللّغة الألمانيّة وتحسين السيرة الذاتية
حاول الوصول إلى المستوى اللّغوي المطلوب وهو المستوى B2. ولكن ننصحك أن تتعلم على الأقل لمستوى C1 وذلك لأنك ستحتاج إلى مستوى لغوي جيد لاجتياز امتحان اللغة الطبية (C1 Medizin).عدا عن ذلك، أحد أهم أسباب ترفيعك في العمل واحترام الناس لك هو قدرتك على تحدث اللغة الألمانية بطريقة صحيحة. بالإضافة إلى ذلك، الوصول إلى مستوىً متقدّمٍ قبل الوصول إلى ألمانيا سيوفر عليك الكثير من الوقت والجهد والمال والتوتر النفسيّ.
يمكنك البدء بتعلم اللغة الألمانية أثناء سنوات دراستك في كلية الطب. ولكن العديد من الأطباء بدأوا التعلم بعد التخرج من الجامعة وكان هذا كافياً إلى حد كبير.
أوردنا في المقالة التالية كيفية تعلم اللّغة الألمانيّة للأطباء والاختصاصات الطبية:
ويُحبّذ أن تطّلع على المواقع الإلكترونية الألمانية المتخصصة بطبّ وجراحة الأسنان، لأنها ستساعد على التحضير للامتحانات اللغوية والعلمية المطلوبة منك.
في المقالة التالية كتبنا نصائح للأطباء البشريين لتحسين السيرة الذاتية، ولكن أغلبها ينطبق أيضاً على أطباء الأسنان:
(3) قم بعمل سنة الامتياز أو سنة التدريب بعد التخرج
هذه من الخطوات المهمة من خطوات تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا. بدون سنة الامتياز لا يمكن العمل في ألمانيا. ولكن:
التعليقات في جروبنا الرئيسي على الفيسبوك أشارت معظمها أنه هذه السنة غير مطلوبة في حال كانت سنة الإمتياز غير مطلوبة في دولة التخرج (مثل سوريا). هل هذا صحيح؟ بالله تعليق تحت.
(4) احصل على المزاولة الطبية الدائمة من بلد التخرج أو بلدك الأم
هذه أيضاً من الخطوات المهمة من خطوات تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا ولا يمكن تجاهلها.
(5) قم بتحضير الوثائق المطلوبة من أجل تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا
الوثائق المطلوبة منك من أجل تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا قد تحتاجها كلها أو بعضاً منها، تبعاً للموظف وسلطة المعادلة. لذلك نصيحتنا، أحضر كل ما تستطيع إحضاره من هذه المستندات معك ولا تنسى تصديقها.
يمكنك الاطلاع على الوثائق المطلوبة في المقالة التالية:
لتعرف المزيد من التفاصيل عن ترجمة وتصديق الوثائق، ننصح بقراءة المقالات التالية:
💡 القوانين في ألمانيا تتغير كل يوم وكل ساعة! لا تعتمد على كلام شخص واحد أو موقع فاخ آرتست يتست لوحده. خذ معلوماتك بشكل رئيسي من موقع سلطة المعادلة التي ستقدم عليها. واسال واقرأ كثيراً في جروبنا لطب الأسنان على الفيسبوك وعلى التيليجرام قبل إرسال وثائقك حتى تتجنب أية أخطاء.
فاخ آرتست يتست!
(6) أرسل طلبك للحصول على رخصة مزاولة المهنة الطبية الألمانية الدائمة (die Approbation)
بعد إنهاء سنة الامتياز، يمكنك إرسال طلبك عن طريق البريد من موطنك إلى واحدة من أصل 16 من سلطات المعادلة في ألمانيا للحصول على رخصة مزاولة المهنة الطبية الألمانية الدائمة. على عكس الولايات المتحدة الأمريكية أو كندا أو بريطانيا العظمى، لا توجد سلطة مركزية واحدة محددة في ألمانيا.
مزيد من الأسئلة والأجوبة عن هذه الخطوة ستة من خطوات تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا:
ما هي الهيئات الست عشرة للحصول على الرخصة الطبية الألمانية (die Approbationsbehörden)؟
إليك قائمة بهم كلهم مع روابط لمواقعهم حيث تذكر الوثائق المطلوبة للتقدم على المعادلة وشروطها.
هل يمكنني إرسال طلبي ووثائقي للحصول على المعادلة الطبية الألمانية قبل إنهاء سنة الامتياز وقبل الحصول على مستوى B2 في اللغة الألمانية؟
الموضوع حسب التجارب الشخصية للأطباء الأجانب وذلك لأن وثيقة إنهاء سنة الامتياز وشهادة الـB2 في اللغة الألمانية مطلوبات في كل سلطات المعادلة الـ16 في ألمانيا. سنة الامتياز أكيد لا بديل عنها. ولكن في ولاية النوردراين يقبلون أن تبعث طلبك ووثائقك بدون شهادة اللغة. تجربة خريجي الأردن هي أنهم يحصلون حتى على القلايش بدون شهادة اللغة الألمانية. يكتبون لهم في الرد عن النواقص (Defizitbescheid) أنهم حصلوا على القلايش وأنهم يحتاجون لإرسال شهادة B2 حتى يتمكنوا من التسجيل على امتحان اللغة الطبية (Fachsprachenprüfung).
هل لديك أية معلومات عن سلطات المعادلة الطبية الأخرى؟ قم بكتابة تعليق في آخر الصفحة.
هل هناك ولايات معينة ينصح بالتقديم فيها؟
Mecklenburg-Vorpommern ولكن المعلومة ليست أكيدة. ما رأيك؟
هل هناك ولايات معينة لا ينصح بالتقديم فيها؟
يمكنك التّقدّم لامتحان المعرفة الطبية ثلاث مرات فقط في كل الولايات، وتُستثنى من ذلك مدينة دوسيلدورف في ولاية نوردراين، ففيها يمكنك إجراء الامتحان لعدد لانهائيّ من المرّات، ولكنّ الامتحان فيها صعب جداً ونسبة النّجاح فيه ضئيلة.
– طريقة تقديم الطلب في خطوة 6 من خطوات تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا
هل يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت؟
لا! أبداً! تحتاج إلى إرسال نسخ مُصدقة أو أصلية (ليس من شهادة الجامعة بل الوثائق التي تنتهي مدتها مثل عدم المحكومية أو شهادة الخلو من الأمراض) من وثائقك من بلدك عن طريق البريد من خلال شركة DHL الألمانية للبريد. يتم الإرسال إلى عنوان سلطة المعادلة. على سبيل المثال، في ولاية شمال الراين-ويستفاليا العنوان هو:
هل يمكنني التقديم للعديد من الهيئات في وقت واحد؟
أبداً! لا تفعل ذلك! غير مسموح بذلك وسيكتشفون الأمر عاجلاً أم آجلاً.
في حال غيرت رأيي وقررت التقديم على المعادلة الطبية في سلطة جديدة، هي يمكنني ذلك؟
نعم، ولكن لا ينصح بذلك لأنه هناك تأخير من شهرين إلى أربع شهور على أقل تقدير. ولكن في حال قررت ذلك، يجب ببساطة الكتابة إلى السلطة الأولى وطلب سحب ملفك وفي نفس الوقت عند بعث طلب التقديم للمعادلة الطبية في السلطة الجديدة ذكر أنك قد قدمت طلبك في سلطة قبل ذلك وتريد نقله. ستحتاج إلى أرسال بضع الوثائق الجديدة أو إرسال الوثائق مجدداً، لو كنت قد أرسلتها للسلطة الأولى (مثل الشهادة الطبية وعندم المحكومية). كل التفاصيل في المقالة التالية:
(7) تقدم بطلب للحصول على فيزا (إذا كنت بحاجة إلى واحدة) والسفر إلى ألمانيا
الكثير من المتقدّمين من مواطني دول مختلفة في العالم بحاجة لطلب الحصول على الفيزا للسفر إلى ألمانيا، وبالتّالي يجب أن تعطي السفارة الألمانية سبباً مُقنعاً للذهاب. إن فيزا دراسة اللغة الألمانية مثلا هي أسهل طريقة إن استطعت الحصول عليها. ولكن في بعض الدول العربية مثل الأردن، تطلب السفارة الألمانية من الأطباء كإثبات لصدق رغبتهم بالعمل في ألمانيا أن يكونوا قد حصول على الأقل على شهادة B1.
بعد وصولك إلى ألمانيا، ننصحك بزيارة عيادات أطباء الأسنان في المدينة التي تقيم فيها والحصول على تدريب (Praktikum) ليتسنى لك التّعرف على بيئة العمل عن كثب. كما ونوصيك خلال هذه الفترة أن تثبت لهم جدارتك المهنية، وتظهر لهم شخصيّتك كطبيب كفؤ يتمتع بتقدير واحترام الأطباء والمساعدات والمرضى. لا تنس أنن تطلب رسالة توصية من الطّبيب الذي تدربت في عيادته.
(8) تقديم امتحان اللّغة الطبيّة (Fachsprachenprüfung)
هذا الامتحان مطلوب من كل الأطباء الأجانب الذين يريدون العمل في ألمانيا.
ابدأ بالتحضير لامتحان اللغة الطبية بشكل تدريجي. يبدأ هذا التحضير من خلال الحصول على تدريب وبدراسة المصطلحات الطبية، والاطلاع على تجارب الآخرين، وبمعرفة نمط الفحص في ولايتك أو مدينتك، فمعرفة نمط الامتحان هوعنصر أساسي للنجاح. يمكنك معرفة المزيد من التفاصيل عن امتحان اللغة الطبية من خلال البوستات المثبتة في جروبنا على الفيسبيوك.
هل يمكني قراءة أسئلة حقيقة من امتحان اللغة الطبية (die Fachsprachenprüfung – FSP)؟
يمكنك من خلال الموقع التالي رؤية أمثلة على امتحانات حقيقية كتبها الأطباء بعد قيامهم بعمل الإمتحان. يسمى في هذه الحالة Prtokoll von einer Prüfung.
الغاية الأساسية من هذا الامتحان هي اختبار مهاراتك اللّغوية ومعرفتك بالمصطلحات الألمانية الطبية. تستطيع أن تعيد هذا الامتحان في حال أخفقت عدداً لانهائياً من المرات، ولكنّنا نقترح أن تنجح به منذ المرة الأولى، وإلاّ فإنك ستضطرّ للتسجيل مرة ثانية، وتنتظر أشهراً طويلة على لائحة الانتظار، وهو أمر أنت بغنىً تامّ عنه.
(9) عند الطلب منك، قم بعمل امتحان المعرفة الطبية (die Kenntnisprüfung – die KP)
إذا كان يجب أن تمر بهذه الخطوة من خطوات تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا يعتمد على الدولة التي درست فيها البكالورويس وليس على جنسيتك. أين درست الطب؟
| من إحدى جامعات الاتّحاد الأوروبيّ/ المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا | دولة أخرى |
|---|---|
| أنت لست بحاجة إلى إمتحان المعرفة الطبية (die Kenntnisprüfung – KP). أنت بحاجة فقط لعمل امتحان اللغة الطبية (Die Fachsprachenprüfung – FSP) | أنت بحاجة إلى عمل إمتحان اللغة الطبية (Die Fachsprachenprüfung – FSP) وفي بعض الأحيان امتحان المعرفة الطبية (die Kenntnisprüfung – KP) |
ما هو امتحان المعرفة الطبية (die Kenntnisprüfung – KP)؟
هو امتحان يتكون من قسم عملي وكتابي وشفوي. القسم الشفوي أمام لجنة من 3 أطباء. يمكنك من خلال الموقع التالي رؤية أمثلة على امتحانات حقيقية كتبها الأطباء بعد قيامهم بعمل الإمتحان. يسمى في هذه الحالة Protokoll von einer Prüfung.
ما هو الذي يحدد إذا كان يجب أن أقوم بعمل امتحان المعرفة الطبية (die Kenntnisprüfung – KP)؟
عند تقديم طلب حصولك على الرخصة الدائمة للمزاولة الطبية الألمانية (الأبروباتسيون)، يتم سؤالك إذا ما كنت ترغب مباشرة بعمل امتحان المعرفة الطبية وحجز موعد لذلك بعد بضع شهور/لحد سنتين أو إذا كنت ترغب أن يتم إرسال وثائقك لخبير حتى يقوم بمقارنة المواد التي درستها في الجامعة لمعرفة إذا كانت مماثلة لما يدرسه الخريجون الألمانيين. في حال توصل الخبير إلى تشابه المحتوى (الكلمة الألمانية التي تصف ذلك تسمى قلايش)، فبذلك تعفى من امتحان المعرفة الطبية.
كيف تعرف إذا كنت ستجصل على القلايش هو فقط من خلال الخريجين السابقيين من جامعتك وماذا جاءهم بالرد.
💡 ملاحظة هامة: يمكنك التّقدّم لامتحان التّعديل ثلاث مرات فقط في كل الولايات، وتُستثنى من ذلك مدينة دوسيلدورف في ولاية نوردراين، ففيها يمكنك إجراء الامتحان لعدد لانهائيّ من المرّات، ولكنّ الامتحان فيها صعب جداً ونسبة النّجاح فيه ضئيلة.
فاخ آرتست يتست!
بعد النجاح بامتحان المعرفة الطبية ستحصل على رخصة مزاولة المهنة الطبية الدائمة (die Approbation) والذي يعني أنك تمكنت من تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا.
إذا كان يجب عليك تقديم امتحان المعرفة الطبية، يسمح لك بعد نجاحك بامتحان اللغة الطبية تحصيل على رخصة مزاولة المهنة الطبية المؤقتة (die Berufserlaubnis) وهي تسمح لك بالعمل في عيادة أو مستشفى فترة مؤقتة مدتها سنتان.
مقالة مفصلة عن الفرق بين الرخصتين:
الفرق بين الأبروباتسيون والبيروفس إيرلاوبنيس (رخصة طبية دائمة أو مؤقتة)
10. التقدم للحصول على وظيفة (die Bewerbung um eine Stelle)
يمكنك العمل بعد الحصول على وثيقة رخصة مزاولة المهنة الطبية عن طريق البريد. ولكن لتوفير الوقت، بعد اجتياز الاختبارات المطلوبة منك، وأثناء انتظار هذه وثيقة، اكتب ببساطة في طلب الوظيفة الخاص بك أنك اجتازت الاختبار وأضف للإيميل نسخة من الورقة التي تحصل عليها يوم النجاح بالإمتحان.
تهانينا. سوف تحصل على الوظيفة!
بهذا نكون قد شرحنا لكم خطوات تعديل شهادة طب الأسنان في ألمانيا.
هل تريد معلومات أكثر؟ عندك أسئلة؟
إنضم الآن (🇩🇪 JETZT) لكل جروباتنا
(الروابط موجودة في آخر الصفحة إذا كنت تتصفح من الهاتف وعلى يسار الصفحة إذا كنت تتصفح من الحاسوب)