| 🇩🇪 Die Fachsprachenprüfung (FSP) | Medical language exam 🇺🇸 | 🇯🇴 امتحان الفاخ شبراخه أو امتحان الفاخ (امتحان اللغة الطبية الألمانية) |
• ما هو امتحان اللغة الطبية الألمانية؟
امتحان اللغة الطبية الألمانية هو امتحان يهدف إلى اختبار المعرفة اللغوية للطبيب الأجنبي بالكلمات الطبية الألمانية، ومقدرته على أخذ السيرة المرضية، والحديث مع المرضى والتعامل معهم، إضافة لذلك المقدرة على تلخيص السيرة المرضية باستخدام مصطلحات الطبية.
• إذا كنت تملك الأبروباتسيون، هناك خبير توظيف ألماني يمكن أن يجد وظيفة لك. اضغط يتست (الآن) هنا).
• إذا كان لديك أية شكوك أو تحتاج إلى مزيد من التوضيح، فلا تتردد في طرح الأسئلة في أي وقت في المجموعة الرئيسية لمجتمع فاخ آرتست يتست (Facharzt JETZT) على الفيسبوك والتيليجرام.
• هذه المقالة هي لمساعدتك على فهم الأمور، ولكن مع ذلك، لا ينبغي أن تكون مصدرك الوحيد. دائماً استشر المواقع الرسمية للحصول على المعلومات الأكثر دقة وتحديثاً (يمكنك قراءة إخلاء المسؤولية الكامل هنا).
• أجزاء امتحان اللغة الطبية الألمانية:
يستغرق الاختبار عادةً أقل من ساعة واحدة وسيُطلب منك في أغلب سلطات المعادلة التالي:
(1) أخذ التاريخ المرضي
1. يجب أن تكون لطيفا مع المريض وتجاوب على أسئلته(ولكن انتبه: جزء من امتحان اللغة الطبية الألمانية خلال أخذ التاريخ المرضي قد يكون أن المريض يحاول شرح الكثير من الكلام غير المفيد، لذلك يجب إيقافه بلطف)
2. الإجابة على مخاوف المريض (مثلا: مريض شاب عنده شقيقة ويقول لك أنه خائف أنه يموت. يجب أن تسأله لماذا. ويقول لك أنه قرأ بالإنترنت أن هذه أعراض ورم دماغيى وأنه يعتقد أنه سيموت مثل جارهم الذي صار عنده ورم دماغي على عمر 80 سنة).
3. التعامل مع المريض في حال قام بالصراخ عليك أو قال لك مثلا: “لا أريد الكلام معك، أرجو أن تقوم بإرسال رئيس قسم للحديث معي!”.
(2) كتابة السيرة المرضية
إما على ورقة أو في بعض الأماكن على حاسوب. وبعد ذلك ستكون مناقشة صغيرة لما كتبته. الهدف الرئيسي من المناقشة هو معرفة مدى جودة أخذك للتاريخ المرضي وما إذا كان يمكنك تلخيصه جيدًا للأطباء المشرفين (كما هو الحال في المستشفى).
(3) شرح الفحوصات التي ستقوم بطلبها
القيام بشرح الفحوصات المطلوبة للمريض وخصوصا الإجراءات الطبية مثل القسطرة أو التنظير أو عمل صورة رنين مغناطيسي. يجب شرح الهدف من الفحص بلغة ألمانيا بسيطة يفهمها الناس العاديون والابتعاد عن المصطلحات المعقدة. بالإضافة إلى ذلك يجب شرح الهدف من الإجراء وطريقة عمله والمضاعفات المحتملة. كما يجب أن تشرح الخطوات التي تتعلق بالعلاج.
للأسف في بعض الأحيان خلال امتحان اللغة الطبية الألمانية قد يتم سؤالك بعض الأسئلة الطبية العامة.
أخيرًا، عادةً ما يكون جزء من الإختبار هو الجزء الذي يقال لك فيه كلمات المانية بلغة طبية (مصطلحات لاتينية على الأغلب)، ثم تقول كلمة ألمانية بسيطة لهذا المصطلح يفهمه الأشخاص العاديون، على سبيل المثال:
| المصطلح الطبي | المصطلح باللغة الألمانية البسيطة |
|---|---|
| Appendizitis | Blinddarmentzündung |
| Meningitis | Gehirnhautentzündung |
| Maxilla | Oberkieferknochen |
| Gastroskopie | Magenspiegelung |
• ما هو اختصار اسم امتحان اللغة الطبية الألمانية (Fachsprachenprüfung)؟
FSP
لذلك هناك أسماء جروبات كثيرة على الفيسبوك والتيليجرام بهذا الاسم والكثير يكتبون بالتعليقات هذا الاختصار
Wann machst du deine FSP? =
When are you doing your medical langauge exam? =
متى ستقوم بعمل إمتحان اللغة الألمانية الطبية
• هل يمكن للأطباء الأجانب تفادي الامتحان؟
لا! حيث أن امتحان اللغة الطبية الألمانية مطلوب من كل طبيب لم يدرس أكثر من عدد سنوات معينة (10 سنوات؟) في مدارس ألمانية قبل الجامعة. بالإضافة إلى الحصول على شهادة اللغة الألمانية العامة (على الأقل مستوى B2)، تحتاج إلى إجراء هذا الاختبار في كل سلطة من سلطات المعادلةالألمانية البالغ عددها ست عشر سلطة من أجل الحصول على المزاولة الطبية الألمانية الدائمة أو المؤقتة.
• هل أحتاج عمل امتحان اللغة الطبية الألمانية حتى لو نجحت بامتحان اللغة الألمانية مستوى بي 2 أو سي 1؟
نعم! حتى لو سي 2!
• هل الحصول على هذه شهادة بي 2 سي 1 ميدتسين B2/C1-Medizin يعوض عن امتحان اللغة الطبية؟
لا! البعض يقول أن هذا قد يعوض في ولاية هيسين ولكن أنا غير متأكد. الأكيد هو أنه في الـ15 ولاية ألمانية أخرى، هذه الشهادة تفيد في السيرة الذاتية إلى حدا ما، ولكنها ليس ضرورية طبعا. الافضل أن يكون معك شهادة سي 1 عامة باللغة الألمانية.
كورسات التحضير لامتحان اللغة الطبية الألمانية تسمى في بعض الأحيان كورسات بي 2 وسي 1.
• ما هو الفرق بين امتحان FSP و امتحان FaMed؟
شرحنا فوق ما هو امتحان FSP = امتحان اللغة الطبية الألمانية. امتحان FAMED هو امتحان يعوض عن امتحان اللغة الطبية (FSP) في ولاية Sachsen-Anhalt. حيث أنه في هذه الولاية يوجد فقط هذا الامتحان. يقال أن هذا الامتحان اصبح معترفا به في ولاية Bayern. الموقع الرسمي للامتحان: رابط.
• هل يمكن عمل امتحان اللغة الطبية الألمانية أونلاين أو قبل أن آتي إلى ألمانيا؟
يمكن عمل الامتحان فقط في ألمانيا. مكان عمل الامتحان يختلف من ولاية لأخرى.
• هل يمكن القدوم مباشرة إلى ألمانيا من أجل إجراء امتحان اللغة الطبية الألمانية من خلال فيزا شنغن؟
نعم، ممكن. نوع الفيزا غير مهم. في حال كانت لديك مثلا فيزا لبلد أوروبي آخر، يمكن بعد نزولك في ذلك البلد السفر إلى ألمانيا وعمل الامتحان. لا يمكن السفر مباشرة بالطيران إلى ألمانيا إذا كانت الفيزا الخاصة بك من بلد أوروبي آخر، ولكن التنقل بين دول الاتحاد الأوربي بعد ذلك ممكن.
• هل يمكن التسجيل لهذا الامتحان قبل التخرج من كلية الطب أو إنهاء سنة الامتياز؟
لا يمكن للأسف. يجب أولا إنهاء سنة الامتياز والتقديم على الأبروباتسيون. بعد ذلك يمكن عمل هذا الامتحان.
• هل امتحان اللغة الطبية الألمانية بنفس الصعوبة في كل سلطات المعادلة؟
لا!
| أصعب مكان ☹️ | نسبيا ولايات سهلة 🙂 |
| • ولاية شمال الراين-فيستفاليا Nordrhein-Westfalen عندما يكون مركز الامتحان هو مونستر وليس دوسيلدورف | • بافاريا Bayern • هيسين Hessen • سارلاند Saarland |
• للتدريب على امتحان اللغة الطبية الألمانية تابع صفحتنا وانضم لجروبنا
الفيسبوك: www.facebook.com/fspJETZT
تيليجرام: www.t.me/fspJETZT
جروب التيليجرام يحتوي على العديد من التلاخيص والكتيبات للتحضير لإمتحان اللغة الطبية. بعض هذه المصادر مقسمة حسب الولاية. مثلا هناك كتاب كبير جدا لكل شئ لإمتحان اللغة الطبية في ولاية بافاريا/بايرن.
• هل لديكم نصائح من أجل النجاح في امتحان اللغة الطبية الألمانية؟
كتبنا لكم مقالة كاملة عن الموضوع:
• هل هناك كورسات للتحضير للإمتحان؟
هناك كورسات حضورية في ألمانيا أو أونلاين. شاهد النقطة التالية.
• أدرس ببلدك لإمتحانات اللغة الطبية والمعرفة الطبية… كورسات رخيصة أونلاين
Online preparation for the Fachsprachenprüfung und Kenntnisprüfung (use the code at the end of this post for discount)
تأمين مبلغ الحساب البنكي المغلق هو أمر يجده عدد ليس قليل من الأطباء أمرا صعبا او حتى مستحيلا. وحتى لو أمن الطبيب هذا المبلغ وجاء لألمانيا، فتكلفة الحياة في ألمانيا اكثر بـ3-10 مرات من تكلفتها مقارنة أن الشخص يبقى في بلده وبين أهله.
المشكلة التي كانت تواجه الأطباء في السنوات السابقة هو عدم توفر كورسات أونلاين للتحضير لإمتحان اللغة الطبية (Fachsprachenprüfung) وإمتحان المعرفة الطبية (Kenntnisprüfung). وبالتالي كان يجب على الأطباء القدوم لألمانيا والتسجيل بمعاهد خاصة بذلك. مثل هذه الكورسات كانت وما تزال تكلف لإمتحان اللغة الطبية من حوالي 450 يورو لـ1600 يورو تقريبا. هذا طبعا على الرغم من أن بعض الكورسات لا يتضمن أكثر من 3 ساعات حضور يوميا ولمدة شهر أو أقل. طبعا كورسات امتحان المعرفة الطبية تبدأ من 1200 يورو على أقل تقدير إلى حوالي 4 الاف يورو 😮.
ولكن الآن هناك بديل أونلاين والأهم من ذلك، هو أرخص من أي كورس في معهد في ألمانيا. يمكنك الآن أن تدرس ببلدك وتأتي لألمانيا (مثلا من خلال فيزا شينغين قصيرة الأمد) وتقديم هذه الإمتحانات مباشرة.
هناك كورس مشهورة يقوم بتدريسه أطباء (معظمهم ألمان) ويتضمن تقريبا كل الحالات الممكنة في إمتحان اللغة الطبية على شكل فيديوهات مع شرح وافي لكل حالة بالإضافة إلى مواد تدريسية على شكل ملفات PDF يمكن تنزيلها وطباعتها والبدء بمشاهدة الفيديوهات على راحتك وكتابة الملاحظات (كما قال الإمام الشافعي: العلم صيد والكتابة قيد).
أسعار هذه الكورسات رخيصة جدا مقارنة مع الكورسات الحضورية:
• كورس إمتحان اللغة الطبية Fachsprachenprrüfung: الثمن 245 يورو.
• كورس إمتحان المعرفة الطبية Kenntnisprüfung: الثمن 475 يورو.
(ولكن هناك كود للخصم، نشرحه آخر البوست. وأيضا يمكن خصم هذه الكورسات من خلال الإقرار الضريبي وتحصل على حوالي 35 إلى 40 بالمئة من ثمن الكورسات مجددا).
يمكن الوصول إلى محتويات هذه الكورسات على مدار سنة كاملة.
ميزات هذه الكورسات:
– كورس اللغة الطبية: E-Books, PDFs, Arztbriefen, Prüfungsfällen, Lernvideos..
– شرح عن الكورس مع فيديو كمثال: https://www.meddeonline.de/courses/vorbereitungskurs-fachsprachprufung?ref=c8fd9c
– كورس المعرفة الطبية:
• أمثلة حقيقة لأسئلة إمتحانات من أناس قدموا الإمتحان (بروتوكلات الإمتحانات)، ولكن مع إجاباتها الصحيحة 🥳🥳🥳 Mehr als 4500 Prüfungsprotokolle aller Bundesländer (Prüfungsfragen und richtige Antworten)
• Anamnese- und körperliche Untersuchungsbefunde richtig sammeln.
• Krankenakte in der KP
• Patientenvorstellung in der KP
•Körperliche Untersuchung in der KP
• Arztbriefe in der KP
• Besprechung der häufigsten bildgebenden Verfahren bei der KP
شرح عن الكورس وفيديو كمثال: https://www.meddeonline.de/courses/Vorbereitungskurs-auf-die-Kenntnispruefung?ref=c8fd9c
• كود الخصم:
استخدام هذا الكود facharzt10 قبل الدفع يتم خصم 10%. ولكن يجب أولا أن تضغط على الروابط الموجودة أعلاه قبل الدفع.
يعني، كورس اللغة الطبية سيكلفك فقط 220 يورو ونصف. وبعد عمل الإقرار الضريبي سيكلفك فقط 132 يورو تقريبا 😍🤑
• ما هو رأيك؟ هل لديك معلومات أخرى؟
هل تريد معلومات أكثر؟ عندك أسئلة؟
إنضم الآن (🇩🇪 JETZT) لكل جروباتنا
(الروابط موجودة في آخر الصفحة إذا كنت تتصفح من الهاتف وعلى يسار الصفحة إذا كنت تتصفح من الحاسوب)