• مقدمة عن شهادات الخبرة في ألمانيا
إذا كنت قد عملت خارج ألمانيا بعد سنة الامتياز، فيجب أن تحصل على شهادات خبرة بذلك. نشرح لك في هذه المقالة أهمية شهادات الخبرة في ألمانيا.
• إذا كنت تملك الأبروباتسيون، هناك خبير توظيف ألماني يمكن أن يجد وظيفة لك. اضغط يتست (الآن) هنا).
• إذا كان لديك أية شكوك أو تحتاج إلى مزيد من التوضيح، فلا تتردد في طرح الأسئلة في أي وقت في المجموعة الرئيسية لمجتمع فاخ آرتست يتست (Facharzt JETZT) على الفيسبوك والتيليجرام.
• هذه المقالة هي لمساعدتك على فهم الأمور، ولكن مع ذلك، لا ينبغي أن تكون مصدرك الوحيد. دائماً استشر المواقع الرسمية للحصول على المعلومات الأكثر دقة وتحديثاً (يمكنك قراءة إخلاء المسؤولية الكامل هنا).
• لماذا يجب أن تحضر معك شهادات خبرة إلى ألمانيا؟
💡 الألمان يحبون الوثائق! كلما قدمت وثائق أكثر، كلما كان طلبك أقوى وأفضل… بغض النظر ما هو طلبك!
فاخ آرتست يتست!
هناك أهمية كبيرة جداً لشهادات الخبرة:
(1) الاعتراف بالدراسة الجامعية (die Gleichwertigkeit)
تفيد شهادات الخبرة في الاعتراف بدراساتك الجامعية لأنها يمكن أن تعتبر بديل لأمور كان يفترض أن تدرسها بالجامعة وعوضت عنها بالعمل في المجال الذي لم تدرسه. بكلمات أخرى، تستطيع أن تحصل من خلال ذلك على القلايش.
مقالة: ما هو القلايش؟ الاعتراف بشهادة الطب والخبرات العملية وتفادي امتحان المعرفة الطبية
مثلاً، إذا اعتبرت سلطات المعادلة أنك لم تدرس طب الطوارئ بشكل كافي في الجامعة، فإن شهادة خبرة تذكر أنك عملت في قسم الباطني وتعلمت خلال سنة كاملة عن مختلف أنواع الحالات الطارئة وأنك قد عملت لساعات معينة في قسم الطوارئ يمكن أن تعدل هذا النقص لكل تحصل على المعادلة/القلايش. لذا، أرسلهم مع طلبك للحصول على رخصة مزاولة المهنة الطبية الدائمة الألمانية (die Approbation) دائماً شهادات خبرة مفصلة بما عملت به.
(2) التقدم على وظيفة أو تدريب طبي (Ausbildung)
يجب تضمينهم في طلبك للتوظيف أو للتدريب الطبي (eine Hospitation). شهادات الخبرة تساعد المستشفيات في تقييم الأطباء الذين يتقدمون للعمل لديهم. ضع نفسك مكان رئيس القسم وتخيل أنه تقدم لك طبيب كان يعمل خلال الثلاث سنوات الماضية في أربع مستشفيات. ألن تسأل نفسك ما هو سبب تغيير كل هذه المستشفيات خلال السنوات الماضية؟
موقع فاخ آرتست يتست شرح لكم بالتفصيل عن الهوسبيتاسيون (التدريب الطبي) وكيفية الحصول عليه:
(3) الحصول على راتب أعلى
يعتمد الراتب في المستشفيات الألمانية على الدرجة الوظيفة (مقيم، أخصائي، أخصائي أول…) وسنوات الخبرة. لذا، فإن العمل خارج ألمانيا، عند الاعتراف به، يمكن أن يزيد راتبك بشكل كبير. على سبيل المثال، الفرق في الراتب بين المقيم في السنة الأولى والمقيم حتى السنة السادسة هو حوالي 1348 يورو قبل الضرائب. إذا قدمت للمستشفى الذي تعمل فيه شهادات خبرة أنك عملت ست سنوات في بلد ما فراتبك قبل الضرائب سيرتفع شهرياً بما لا يقل عن المبلغ المذكور وسنوياً بما لا يقل عن 16 ألف يورو (قبل الضرائب. بعدها، أكثر من 9 آلاف يورو).
التفاصيل الكاملة حول رواتب الأطباء في المستشفيات الألمانية هنا:
حتى تستطيع رفع راتبك عن طريق شهادات الخبرة، تقوم بتقديمها للمستشفى الذي تعمل به. بعض المستشفيات تطلب منك أن تقوم نقابة الأطباء (Ärztekammer) التابع لها هذا المستشفى بالاعتراف بهذه الشهادات أولاً. في هذه الحالة، تقوم بالتواصل هاتفياً ما نقابة الأطباء التي تنتمي إليها وقل لهم أنك تريد أن تبعث نسخ مصدقة من هذه الشهادات حتى يعترفوا بها. سيقولون لك إلى أي عنوان يجب أن تبعث هذه الشهادات وإذا كان يجب أن ترفق معها ورقة تكتب فيها أسباب بعث هذه الشهادات.
💡 تقديم الطلب للاعتراف بسنوات الخبرة يتم من خلال نقابة الأطباء (Ärztekammer) وليس من خلال سلطة المعادلة (Approbationsbehörde)
فاخ آرتست يتست
(4) تخفيض عدد سنوات التخصص الطبي/الإقامة Facharztausbildung أو الاعتراف بشهادة الاختصاص (البورد) الذي حصلت عليه خارج ألمانيا
لا يتم بالعادة الاعتراف بسنوات التخصص خارج ألماني كاملة. لذلك، هذا يقلل من فترة التخصص الطبي في ألمانيا. يجب أن تقدم شهادات الخبرة هذه مع طلب خطي لنقابة الأطباء (Ärztekammer) في المكان الذي تسكن فيه أو تعمل فيه وليس في سلطة المعادلة (Approbationsbehörde). تطلب ببساطة في هذا الطلب أن يعترفوا بتخصصك الطبي.
💡 تقديم الطلب للاعتراف بالبورد/الاختصاص من خارج ألمانيا يتم من خلال نقابة الأطباء (Ärztekammer) وليس من خلال سلطة المعادلة (Approbationsbehörde)
فاخ آرتست يتست
شهادات الخبرة تساعد نقابات الأطباء أيضاً بمعرفة الأشياء التي بقي أن تتعلمها في ألمانيا لأن برامج التخصص الطبي في ألمانيا تشمل أشياء مختلفة عن تلك الموجودة في بلدان الأخرى. على سبيل المثال:
- الطب النفسي: في ألمانيا يجب أن تتعلم ايضا العلاج النفسي (Psychotherapie). ولهذا يسمى تخصص الطب النفسي في ألمانيا بتخصص “الطب النفسي والعلاج النفسي” (Psychiatrie und Psychotherapie).
- الطب الباطني والجراحة والأعصاب وجراحة الأوعية الدموية وغيرها من التخصصات الطبية: يتوقع منك تعلم التصوير بالموجات فوق الصوتية (Ultraschall). إذ لا يقوم أخصائيو الأشعة في ألمانيا بإجراء الفحوصات بالموجات فوق الصوتية. يقوم الأطباء في كل تخصص طبي بإجراء التصوير بالموجات فوق الصوتية للأعضاء التي لها دخل بتخصصهم. على سبيل المثال، يجب على أخصائي الطب الباطني تعلم إجراء تصوير البطن والغدة الدرقية بالموجات فوق الصوتية، ويجب على طبيب الأعصاب إجراء فحوصات بالموجات فوق الصوتية المزدوجة (Duplex/Doppler) للشرايين المغذية للدماغ (فيديو كمثال).
– هل يمكن تقديم طلب الاعتراف بالبورد الأجنبي قبل الحصول على الأبروباتسيون (رخصة مزاولة المهنة الطبية الدائمة) أو اليبروفس إيرلاوبنيس (رخصة مزاولة المهنة الطبية المؤقتة)؟
للأسف لا.
• ماذا يجب أن يكون مكتوباً في شهادات الخبرة حتى يعترف بها في ألمانيا؟
نحاول أن نجمع مزيد من المعلومات حول الموضوع، ولكن هذه هي الإجابة بشكل قريب جداً:
• اسمك وتاريخ ميلادك بالضبط كما في جواز السفر وشهادات الجامعة
• معلومات عن المركز أو المستشفى الذي عملت به. مثال: مكان المستشفى وعدد الأسرة وكم عدد السكان الذين يخدمهم ولأقسام المتوفرة فيه وعدد غرف العمليات وغرف العناية الحثيثة والطوارئ… يفترض أن يكون لكل مستشفى نصوص جاهزة يشرحون فيها عن مستشفاهم.
• معلومات عن القسم الذي عملت فيه: من حيث الاختصاصات الفرعية الموجودة فيه، وعدد الأخصائيين (ممكن مع أسماؤهم ووين عملوا الاختصاص الفرعي)، وعدد المقيمين، وعدد العيادات وغرف العمليات، وصف طوارئ القسم (نظام 24 ساعة بالعادة)، وعدد العمليات السنوية وعدد المرضى المراجعين للقسم بالسنة.
• معلومات عن المنصب الذي عملت به (مثلا طبيب طورائ) ثم كتابة تفاصيل الوظائف التي قمت بها خلال عملك بالتفصيل. مثلا، عمليات…طوارئ… كتابة الأشياء التي تعلمتها خلال عملك مثل عمل الألتراساوند أو سحب الدم أو إلخ. وذكر أنك كنت قد عملت مناوبات أو لا.
• كتابة الفترة الزمنية بالضبط متى بدأت وأنهيت العمل في هذه الوظيفة وفي حال عملت أكثر في أكثر من قسم، يجب ذكر أسماء هذه الأقسام وتواريخ بدء ونهاية العمل فيها بالضبط.
• ذكر إذا عملت 100%، المقصود full time أو عملت بنصف وظيفة.
• ذكر أنك لم تغيب لفترة طويلة عن العمل خلال فترة عملك في هذه الوظيفة. مثلا، أن دوامك كان بدون إقطاع طويل ولم يزد عن العطل الرسمية المسموحة لك وأنا إجازاتك المرضية كانت ضمن الحد المسموح بالقانون.
• طبعا كلمات مديح لك وكيف أنك من أفضل الأطباء بالمستشفى – يعني إذا ممكن
• أن يكتبوا معلومات هاتف أو أيميل من أجل التواصل بهم في حال كان لأي شخص أسئلة عنك
• في حال كان الطبيب في مستشفى جامعي بكون هو بنفس الوقت طالب ماجستير، وبقدر يقدم هاد الأوراق زيادة عن اللي فوق:
– الSyllabus تبع الاختصاص، لأنه في شرح مهم للمتطلبات العلمية المطلوبة من المقيم
– إثبات طالب في حال ما كمل برنامج الاختصاص / شهادة الماجستير في الاختصاص في حال كان مخلص البرنامج
– كشف العلامات
• في كان الطبيب مخلص اختصاص سواء في مستشفى حكومي/خاص/عسكري: شهادة إنهاء الاختصاص
• في حال كان مخلص الBoard الأردني أو العربي، حلو جدًا يجيب معه شهادة الBoard، وإذا قدر يا حبذى لو يجيب شرح عن امتحان الBoard وطبيعته ومعاييره.
• أمثلة حقيقية لشهادات خبرة
هذه الأمثلة من أطباء من الأردن. شكرا لصديق مجتمع فاخ آرتست يتست الدكتور أحمد الشلبي على تزويدنا بهذه الأمثلة.
• هل يجب ترجمة شهادات الخبرة؟ نعم!
إذا كانت شهادات الخبرة بلغة غير الألماني، يجب ترجمتها.
الرجاء تصديق الشهادات قبل ترجتمها. اقرأ المقالة التالية.
تصديق الوثائق لاستخدامها في ألمانيا (die Beglaubigung): ما هو؟ لماذا؟ أين؟
• هل يجب تصديق شهادات الخبرة؟ نعم!
طبعاً هناك من سيسأل، ضروري التصديق من السفارة الألمانية؟ في حال كنت تقدم على القلايش والمعادلة، يجب أن تكون مصدقة. قد تكون هناك استثناءات ولكنها قليلة وغير أكيدة. الأفضل أن تصدق الوثائق قبل القدوم إلى ألمانيا.
كل التفاصيل عن التصديق في هذه المقالة: رابط.
• ما هي التصديقات المطلوبة لشهادات الخبرة؟
يجب أن يكون التصديق بالترتيب التالي:
أولاً: وزارة الصحة.
ثانياً: زارة الخارجية.
ثالثاً: ترجمتها عند المترجمين المعترف بهم من السفارة الألمانية أو من مترجم محلف داخل ألمانيا.
رابعاً: تصديقها من السفارة الألمانية في مكان إصدار هذه الشهادة أو في دول الاتحاد السوفيتي السابق، الحصول على ختم الأبوستيل.
مقالة التصديق المذكورة أعلاه مرة أخرى: رابط.
• هل يمكن الاعتراف بسنة الامتياز كسنة خبرة من اجل رفع الراتب؟
نعم، ولكن للأسف ليس كل النقابات الطبية الألمانية الـ17. شرحنا ذلك لكم بالتفصيل في هذه المقالة:
• تجارب من الزملاء في معادلة سنوات الخبرة
شرح من الزميل الدكتور عيد أبو عيد:
• أحد الزملاء عمل سنة وحدة فقط في تخصص العيون في مستشفى الملك المؤسس عبدالله الجامعي، قدم ورقة الخبرة في البداية فرفعوا له Stufe الراتب فقط، وبعد 3 سنوات قدم هاي الأوراق وعادلوا له السنة كاملة كسنة Weiterbildung.
• أحد الزملاء خلص اختصاص العيون كاملًا في سوريا، جاب غالبية الأوراق المذكورة فوق، وعادلوا سنوات الاختصاص ال5 كاملة وقدر يفوت مباشرة لامتحان الFacharzt (في سوريا حسب ما فهمت اختصاص العيون زي ألمانيا مدته 5 سنوات مش 4 زي الأردن). فهاي الأوراق إن شاء الله مفتاح معادلة سنوات الاختصاص في ألمانيا. للأسف العقبة رح تكون بإصدار هاي الأوراق، لأنه بنسبة كبيرة مش جاهزة في الأردن، والطبيب بده يقدم عليها ويتعب عليها ويلاقي تعاون من رؤساء الأقسام ومن إدارة المستشفى
تم تحديث هذه المقالة بمساعدة من الدكتور محمد أبو عيد، لك كل الشكر والتقدير.
• سلسلة مقالات نجاحك أكيد مع الدكتور أبو عيد:
ننصحكم بشدة بقرائتها وذلك لانها ستزيد من فهمكم لمواضيع عديدة وبالتالي فرص نجاحكم في تعلم اللغة الألمانية والامتحانات والعمل. جمعناها كلم في المقالة التالية:
• سلسلة مقالات “نجاحك أكيد مع الدكتور أبو عيد”
هل تريد معلومات أكثر؟ عندك أسئلة؟
إنضم الآن (🇩🇪 JETZT) لكل جروباتنا
(الروابط موجودة في آخر الصفحة إذا كنت تتصفح من الهاتف وعلى يسار الصفحة إذا كنت تتصفح من الحاسوب)