• لماذا الترجمة ضرورية؟
كن حريصاً على عدم السماح لأي شخص بترجمة وثائقك، يجب أن يكون مترجم محلف عربي ألماني. إذا كان هناك خطأ في الترجمة أو إذا قام مترجم بالترجمة ولم يتم الاعتراف بهذا المترجم في ألمانيا (أو من السفارة الألمانية حيث يعمل هذا المترجم)، فسيؤدي ذلك إلى خسارة الكثير من الوقت في طلبك (أشهر!) ، لأنك تحتاج إلى إعادة إرسال الوثائق المصححة أو ترجمتها من جديد. يحتاج الموظفون في سلطات الاعتماد أحياناً إلى ما يصل إلى أشهر لإعادة فحص وثائقك. وإذا كانت الترجمة خاطئة أو تحتوي على معلومات مضللة، فقد يتم اتهامك بالاحتيال.
كتبنا مقالة مفصلة عن استراتيجيات ترجمة الوثائق بهدف المعادلة الطبية في ألمانيا:
إذا كان لديك أية شكوك أو تحتاج إلى مزيد من التوضيح، فلا تتردد في طرح الأسئلة في أي وقت في المجموعة الرئيسية لمجتمع فاخ آرتست يتست (Facharzt JETZT) على الفيسبوك والتيليجرام (سيتم إضافة جميع مجموعات التيليجرام كفولدر). هذه المقالة هي لمساعدتك على فهم الأمور، ولكن مع ذلك، لا ينبغي أن تكون مصدرك الوحيد. دائماً استشر المواقع الرسمية للحصول على المعلومات الأكثر دقة وتحديثاً (يمكنك قراءة إخلاء المسؤولية الكامل هنا).
• كيف يمكنك العثور على مترجمين مرخصين في ألمانيا؟
من خلال الموقع الحكومي الألماني في الأعلى يمكنك العثور على مترجم محلف عربي ألماني، يمكنك إدخال اللغات التي ترغب في ترجمتها من / إلى واسم الولاية والمدينة التي ترغب في البحث فيها. بعد ذلك، ستجد معلومات الاتصال بالمترجمين. يمكنك الكتابة لهم/ الاتصال بهم.
💡 قد تقرأ في الموقع الكلمات (Dolmetscher) و(Übersetzer):
فاخ آرتست يتست!
(Dolemtscher) هو شخص يقوم بالترجمة الفورية (كما هو الحال في المحكمة أو التلفزيون). ما تبحث عنه هو (Übersetzer)، وهذا هو الشخص الذي يترجم الوثائق.
• نصائحنا عن إيجاد مترجم محلف عربي ألماني
اتصل بالعديد من المترجمين واسأل عن أسعارهم. يمكن أن يكون سعر الترجمة لنفس المستند مختلفاً بشكل كبير من مترجم محلف عربي ألماني لآخر.
Call a few translators and ask about their prices. The price of translation for the same document can be hugely different.
على سبيل المثال، في عام 2015، لترجمة رخصة قيادتي الأردنية، طلب بعض المترجمين 30 إلى 50 يورو. في النهاية، وجدت مترجماً طلب 15 يورو لترجمة رخصة القيادة وأرسل لي كل شيء عبر البريد. كان علي فقط أن أرسل له صورة للرخصة عبر البريد الإلكتروني. قد يؤدي هذا الاختلاف البالغ 10 أو 20 يورو في النهاية إلى خسارة مبلغ ضخم من المال عند ترجمة الكثير من الوثائق. لذلك يجدر بك البحث عن مترجم محلف عربي ألماني يطلب أسعار مناسبة.
هل تريد معلومات أكثر؟ عندك أسئلة؟
إنضم الآن (🇩🇪 JETZT) لكل جروباتنا
(الروابط موجودة في آخر الصفحة إذا كنت تتصفح من الهاتف وعلى يسار الصفحة إذا كنت تتصفح من الحاسوب)