• ماذا تعني ملاحظة الموقع (der Standortvermerk)؟
تشرح هذه المقالة ملاحظة الموقع (der Standortvermerk)، وهي كلمة ألمانية تعني (ملاحظة الموقع). ربما لا يعني هذا المصطلح شيئاً باللغة العربية. لكن في اللغة الألمانية يعني هذا المصطلح إحدى الطرق التي يمكن للطبيب الأجنبي استخدامها لإثبات اهتمامه بالعمل في ولاية ألمانية معينة. وبالتالي، يمكنه التقدم بطلب للحصول على الأبروباتسيون. وضحنا خطوات التقدم بطلب للحصول على الأبروباتسيون في مقالة “خطوات التخصص الطبي في ألمانيا“.
وتشرح المقالة التالية الطرق الأخرى لإثبات النية عند التقديم على الأبروباتسيون:
يمكن للوثيقة التي تحتوي على ملاحظة الموقع (Standortvermerk) أن تمكن الأطباء الأجانب من التقدم بطلب للحصول على الأبروباتسيون قبل القدوم إلى ألمانيا. المستندات الأخرى المطلوبة للحصول على الأبروباتسيون مذكورة في المقالة التالية:
الوثائق المطلوبة للمعادلة الطبية في ألمانيا والحصول على الأبروباتسيون (2024)
إذا كان لديك أدنى شك عن نقطة معينة أو لم تفهم أي معلومة، إسأل في أي وقت على جروب فاخ آرتست يتست (Facharzt JETZT 🇩🇪) الرئيسي على الفيسبوك وعلى التيليجرام. نذكركم أن هذه المقالة هي مقالة إرشادية لمساعدتكم على فهم الأمور ولا يجب أن تعتمدوا عليها فقط. يجب دائماً العودة إلى المواقع الرسمية.
• من أين سلطة ألمانية يمكنك الحصول على ملاحظة الموقع؟
يمكنك الحصول عليه من خلال:
مركز الخدمة للاعتراف المهني Zentrale Servicestelle Berufsanerkennung (ZSBA)
وفقاً للنسخة الإنجليزية من موقع الويب الخاص بهم:
يقدم مركز الخدمة المركزية للاعتراف المهني المشورة للعمال الخبراء في الخارج ويدعمهم في إجراءات التصديق.
الرابط
• كيف يمكنك التقدم للحصول عليها؟
تحتاج ببساطة إلى إرسال بريد إلكتروني إليهم تسأل فيه عن هذا المستند وبعد ذلك سوف يساعدونك في طلبك. إن الأمر بهذه السهولة.
عنوان البريد الإلكتروني الخاص بهم هو: recognition@arbeitsagentur.de
• هل أنت بحاجة إلى أن تكون في ألمانيا لتقديم الطلب على ملاحظة الموقع (der Standortvermerk)؟
لا
• هل يوجد حد أدنى لمستوى اللغة الألمانية المطلوب للتقديم؟
لسنا متأكدين، إذا ما كان مستوى B2 باللغة الألمانية هو الحد الأدنى، لكن نعرف شخصاً ما حصل على ذلك بشهادة مستوى B1.
• هل تحتاج إلى التقدم أولاً للحصول على الأبروباتسيون قبل طلب ملاحظة الموقع؟
نعم. بعض الموظفين يطلبون حتى “Defizitbescheid” (راجع معنى هذا المصطلح والعديد من المصطلحات المهمة الأخرى في هذه المقالة).
لكن هناك حالات لأطباء حصلوا على ملاحظة الموقع قبل الحصول على (Defizitbescheid). حيث تلقوا بريداً إلكترونياً من هيئة التصريح بأن مستنداتهم قيد المعالجة.
• ما هي المستندات المطلوبة للتقديم على ملاحظة الموقع (der Standortvermerk)؟
وفقاً للعديد من الأعضاء في هذه مجموعتنا الرئيسية على الفيسبوك، فإن هذه السلطة ترد وتطلب إرسال الملفات التالية عبر البريد الإلكتروني:
- ملء استمارة معينة (سيرسلونها لك).
- سيرة ذاتية مجدولة باللغة الألمانية مع توقيعك (هنا يمكنك تنزيل نسخة مجانية).
- شهادة جامعية (der Uniabschluss = das Universitätszertifikat 🇩🇪).
- إذا كان تملك شهادات خبرة (work certificates)، يمكن إرسالها أيضاً. المقصود هو أنه إذا كنت قد عملت بعد سنة الإمتياز.
- إثبات الاستلام (Der Eingangsbescheid 🇩🇪) (موضح في صفحتنا الخاص بالمصطلحات).
- شرح سبب اختيارك للولاية الألمانية (Begründung zur Wahl Ihres Bundeslandes): الصراحة هذا سؤال بيروقراطي ولا نعرف ما الهدف منه. على أية حال، الجيد بالأمر أن الإجابة عليه سهلة. يمكن مثلاً أن تذكر أسباب مثل الأسباب التالية للحصول على ملاحظة الموقع (der Standortvermerk):
– أن لك أقارب أو أصدقاء في هذه الولاية.
– أنك ترغب بالعمل في مستشفى معين بسبب سمعته العالمية أو لأن خريجين من جامعتك يعملون في مستشفيات هذه الولاية وأنت ترغب بالعمل قريبا منهم لأنهم أصدقائك وسيساعدونك في حياتك العملية والخاصة.
– بسبب التنوع الثقافي في الولاية.
– جمال مدن الولاية وكونها وجهة سياحية للسياح من جميع دول العالم، فما بالك لو عملت في هذه الولاية. “Arbeiten, wo andere Urlaub machen”
– أن حصلت على تدريب Hospitation في أحد مستشفيات هذه الولاية وترغب لاحقا بالعمل في هذا المستشفى.
– أن مثلا قرأت عن تاريخ ألمانيا وأعجبك مثلا دور هذه الولاية في التاريخ الألماني.
• مثال
مثال على نص تم توليده من ChatGPT
هل يمكنك ان تكتب لي نص باللغة الإنجليزية لماذا أرغب العمل كطبيب في ولاية النورد راين ويستفاليا؟
Sure, here’s a text in English explaining why you want to work as a doctor in North Rhine-Westphalia:
I am eager to work as a doctor in North Rhine-Westphalia for several compelling reasons. Firstly, the region is known for its robust healthcare system and advanced medical facilities, providing an excellent environment for professional growth and the opportunity to work with cutting-edge technology.
Secondly, North Rhine-Westphalia boasts a diverse and multicultural population, which offers a unique and enriching experience to work with patients from various backgrounds. This diversity enhances my ability to provide culturally competent care and improves my communication skills.
Furthermore, the state is home to renowned medical institutions and universities, fostering a vibrant academic atmosphere. This allows for continuous learning and professional development through seminars, conferences, and collaborations with esteemed colleagues in the field.
Additionally, North Rhine-Westphalia’s central location in Europe, with its excellent transportation network, makes it an attractive place to live and work. The quality of life is high, with a blend of urban and rural settings, rich cultural heritage, and numerous recreational opportunities.
Lastly, the supportive community and collaborative working environment in North Rhine-Westphalia’s healthcare sector align with my professional values and aspirations. I am excited about the prospect of contributing to and growing within such a dynamic and progressive region.
Overall, working as a doctor in North Rhine-Westphalia presents an ideal opportunity for both personal and professional fulfillment, and I am enthusiastic about the possibility of being part of this esteemed healthcare community.
في بعض الأحيان للحصول على ملاحظة الموقع (der Standortvermerk)، سيرتبون معك مقابلة فيديو قصيرة عبر برنامج السكايب (Skype). المقابلة بلغة ألمانية بسيطة وإذا لم تفهم شيئاً، فسوف يشرحونه لك باللغة الإنجليزية.
• أين يمكنني استخدام ملاحظة الموقع للتقديم على المعادلة؟
بالتأكيد في شمال الراين وستفاليا ونيدير ساكسن.
هل تعرف ولايات أخرى ممكن أن تقبل بها؟ إذا كنت تعرف ولاية أخرى، الرجاء كتابة تعليق في الأسفل.
• ما هي الولايات الألمانية التي تقبل ملاحظة الموقع (der Standortvermerk) كإثبات النية؟
وقد أدرجنا ذلك في الجدول بالمقال التالي:
هل تريد معلومات أكثر؟ عندك أسئلة؟
إنضم الآن (🇩🇪 JETZT) لكل جروباتنا
(الروابط موجودة في آخر الصفحة إذا كنت تتصفح من الهاتف وعلى يسار الصفحة إذا كنت تتصفح من الحاسوب)